¿Twitter? ¿Qué hace?

David Pogue NYT. Escribir puede ser un esfuerzo, pero no cuando se escribe una columna de tecnología. Los comentarios llegan tan rápidamente - por correo electrónico, en los blogs, los comentarios en línea - que es casi en tiempo real. Durante mucho tiempo, mis lectores me han insistido en que vea esta cosa llamada Twitter. Yo lo había evitado, porque sonaba como una moda desechable más de Internet. E-mail, blogs, chat, RSS, Facebook. ... ¿Quién tiene tiempo para sintonizar a otro flujo de charla en Internet? Cierto, no hay nada absolutamente como Twitter. Se trata de un sitio Web donde usted puede enviar mensajes cortos de difusión - 140 caracteres, como máximo - a cualquier persona que se contactó para recibirlos. Es como un cruce entre un blog y una sala de chat. Sus "seguidores" podrían incluir quizás seis amigos de la escuela secundaria, o Barack Obama, que tene 254.484 seguidores entre expertos en tecnología. (Por cierto, no ha enviado un solo mensaje de Twitter desde que asumió el cargo. ¿Dónde están sus prioridades?). Mientras tanto, usted se inscribe para recibir las declaraciones de otras personas. Eventualmente, la pantalla se llena de chistes cortos, enlaces recomendados, pensamientos para el día, y un montón de cosas sobre "lo que estoy haciendo ahora". Sin embargo, mi ego es apabullado por estas cosas. El perfil muestra el número de seguidores que tengo, como si fuera algún tipo de mérito. (Véase también: contador de amigos en facebook.)

ENTONCES UN DÍA, VI A TWITTER EN ACCIÓN. Estaba trabajando en un comité de propuesta de subvención, y vi como un juez preguntó a sus compañeros seguidores de Twitter si un determinado proyecto se había intentado antes. En 15 segundos, sus seguidores respondieron con enlaces a la información que necesitaba. N mensajes de correo electrónico, llamada telefónica o página web habrán sido necesarios para lograr el mismo efecto. (Es sólo una cuestión de tiempo antes de que algunos concursantes de "Quién quiere ser millonario?" utilicen Twitter como uno de sus salvavidas).

Así que me inscribí para obtener una cuenta gratuita (Pogue). No es fácil averiguar lo que está pasando. La mayoría de la gente declara estar felices de ayudarte. Sin embargo, hay algo como un esnobismo Twitter.

Un tipo me llevó a la tarea de preguntar "tonto preguntas." Otros me criticaron por diversos errores, no hacerme seguidor de otras personas, que escribo demasiado sobre “nontech” o por enviar demasiados o muy pocos mensajes.

Decidido a dominarlo, busqué en Google de "Twitter para los principiantes." Había 927.000 resultados de búsqueda. (Por supuesto, se obtiene una gran cantidad de resultados cuando se busca algo en Google, ese es el truco de los periodistas para probar sus puntos. Pero no lo comparto).

La mayoría de estos artículos son las listas de las normas. Uno aconseja utilizar Twitter para promocionar su empresa, otro dice nunca usar Twitter para promocionar su empresa. Se recomienda escribir sobre lo que está haciendo ahora (después de todo, la caja tiene la etiqueta de escribir, "¿Qué estás haciendo?"), Otra dice que no.
Una de estas hojas de Estado incluso dice, "Agregar valor. Construir relaciones. Pensar a largo plazo. "¿Estamos hablando de Twitter, o en ejecución para el Congreso?

Mi confusión continuó hasta que, en una conferencia, me encontré con Evan Williams, director ejecutivo y co-fundador de Twitter. Le hable que sobre todas las normas, todos los consejos, todos las advertencias "usted no está haciendo bien". Le dije que la tecnología era apasionante, pero que todos los negativistas y el Estado fueron responsables de aguar mi entusiasmo.

Se sacudió la cabeza disculpándose - claramente, había escuchado todo esto antes - y me dijo la verdad sobre Twitter: todo lo que está mal.

O, dicho de otro modo, que están bien.

Twitter, en otras palabras, es precisamente lo que quiere que sea. Puede ser una herramienta de negocios, un matar el tiempo para adolescentes, un asistente de investigación, una fuente de noticias - lo que sea. No hay reglas, o al menos ninguna que se aplique por igual a todo.

De hecho, Williams dijo que una gran parte de la tradición Twitter, las etiquetas e incluso la terminología han brotado de los usuarios de Twitter, sin el aporte de la empresa. Por ejemplo, la gente impuso el término "tweets" (pide lo que todos los mensajes). La multitud comenzó refiriéndose a sus compañeros por su nombre Twitterers como esto: @ Pogue. Lo cual pronto se convirtió en un estándar de notación abreviada que el software ahora reconoce Twitter. Las masas también impusieron las convenciones como "IM", que significa volver a Tweet - que está pasando a lo largo de lo que alguien dice en Twitter.

Si usted me pide que escriba mi propio "Reglamento para Twitter" documento - N º 927001 en Google - se vería algo como esto: No basta probar. Por supuesto, este consejo no calza para nada en la vida. Pero escuche: incluso mi propia magistral prosa no puede capturar lo que usted siente cuando intenta Twitter.

Así que pruébalo. Si no obtiene ningún valor, cierre la ventana y nunca regrese, lo que está bien. A pesar de toda la prensa, Twitter sigue siendo en gran medida un fenómeno geek y de adaptadores tempranos (“early-adopter” o traducido en google).

NO USE EL SITIO WEB No podía creer que seis millones de usuarios de Twitter estuviesen conectados todo el tiempo para enviar enviar o leer tweets. Resulta que no. Alrededor del 70 % uso de programas libres que están en el borde de sus pantallas (o se ejecutan en sus teléfonos móviles, especialmente los iPhone) todo el día. Tienen nombres como TweetDeck, Twitterfeed, Twhirl y Twitterific.

Usted no tiene que leer todos los TWEETS Es común ver a alguien del perfil de Twitter y leer, "Después de: 900 personas". Baloney. Nadie tiene tiempo de leer todos los tweets de más de 30 personas - por lo menos, nadie con vida.

Evidentemente, estos usuarios se acaba de leer los más recientes, o descremada para los buenos, o el uso search.twitter.com para encontrar mensajes sobre determinados temas.

USTED NO TIENE PARA RESPONDER TODAS LAS RESPUESTAS Si usted tiene una gran cantidad de seguidores, se obtiene una gran cantidad de respuestas a sus tweets. Afortunadamente, este no es el correo electrónico, nadie espera que usted para responder a todo.

Si está confundido ACERCA de una respuesta, no está solo. Si usted responde a uno de mis tweets, puedo responder en cualquiera de las dos maneras. Puedo responder con otro Tweet público, pero por supuesto nadie sino usted tendrá alguna idea de lo que estoy hablando. ( "@ Puppydog: Tal vez en Montana! LOL").

O te puedo enviar un mensaje directo -pero luego pueden terminar nuestro diálogo. Usted no puede responder a mi mensaje directo a menos que yo también lo esté siguiendo (que es una medida antispam, de acuerdo a Twitter). Obtengo? Yo tampoco. Twitter Inc. dice que está trabajando en la fijación de este y muchos otros elementos de confusión.

USE TWITTER COMO QUIERA Finalmente he aprovechado el poder de Twitter para mis nefastos fines. Evito chistes, comparto pocos pensamientos que no merecen un artículo completo blog. Sigo vínculos y realizo seguimiento de amigos. Evito personas aburridas o que publican 50 veces al día.

Y las multitudes preguntan. La semana pasada, estaba escribiendo un guión para una serie de sesiones de televisión, y necesitaba un gran ejemplo de "un película de niñera adolescentes que serían capturada muerta". Mis seguidores al instante enviaron una enorme variedad de respuestas hilarantes. ("Gandhi". "Mi cena con André". "El globo rojo").
Otras personas enchufan sus blogs, se compadecen, o titulares de noticias. El primer informe del avión en el Hudson vino de una Twitterer. Está todo bien.

NO TE PREOCUPES POR LAS NORMAS PERTINENTES, entre ellas la mía. Twitter se utiliza en la forma en que quieras. No atiendas a nadie que te diga que lo estás haciendo mal.

Ah, y un consejo más: cuando trates de conseguir trabajo, también es OK utilizar Twitter. Puede ser de gran alcance, útil, adictivo y fascinante - pero al final, es aún un tiempo de drenaje de Internet.

Traducción Ricardo Román y Google